(Queen and I)
(Best Male Actor)
Hee Jin, let's go.
Hey.
Why do you look so uneasy?
What?
Silly girl.
You need to keep up with the pace of your partner.
You didn't look even at the camera.
You glanced around wildly.
I thought I saw someone.
Who did you see?
Well...
Kim Boong Do.
Please don't give me that face.
I know it must be an illusion.
I was terrified by the crowd.
I'm going crazy.
Who is Kim Boong Do?
I don't even know how he looks like.
How are you?
Long time no see.
Could you be...
Mr. Kim Boong Do?
Are you really Mr. Kim Boong Do?
Who are you exactly?
You can't be Kim Boong Do, can you?
Why are you claiming that you're Kim Boong Do?
Why are you looking for Hee Jin?
Perhaps...
Have you forgotten me?
Of course, I don't remember you.
This is the first time I'm meeting you.
Who are you seriously?
So?
Who are you?
I'm disappointed.
I thought we were quite close.
Us?
Then...
What about the car?
Hee Jin did buy a car.
She bought it with her money.
I have never met you before.
It's impossible that we bought the car together.
When did I teach you how to drive?
Gosh, seriously.
Hee Jin told me the same thing. It's strange.
I'm speechless...
and I'm going crazy.
I don't know who you are.
This is the first time I'm hearing your voice.
You greeted me with a name from Hee Jin's dream.
That's not right.
According to Hee Jin,
if you really existed in the records,
how could you be here?
You should be dead and buried hundreds of years ago, right?
Of course, I'd be speechless.
I'm indeed speechless.
My goodness.
Knowing that, why are you still being like this?
Since you have admitted it,
just be honest to me.
You're Hee Jin's fan, right?
I can tell from a glance.
Be honest.
As a manager,
I've seen all kinds of crazy fans.
Am I right?
Now you admit it.
Did I render you speechless since I hit the bullseye?
Hello.
Yes.
But I'm outside now.
Hang on.
No. I'm just nearby.
Yes.
The memories don't go away,
it's the time.
It's the time gap.
Everything in that time gap has vanished.
Has time started all over again from the beginning?
Yes. Hee Jin is in the waiting room.
Sure. I'll call you when I'm back.
Okay.
He doesn't look like a bad guy.
Why would he behave like this?
Hey, the award ceremony will start soon.
I have to go.
Okay. Go ahead.
Are there anything else that you don't understand?
No. I've understood everything.
There is nothing special about Hee Jin.
She does look stunning on television,
but it's different after she removes her makeup.
It's all thanks to makeup and lighting.
I live with her, that's why I know.
You're good looking.
Why do you have such delusions towards a celebrity?
You look like a popular guy yourself.
Really?
That's comforting to hear.
By the way...
can I ask you something?
Please.
You said you were a student, right?
Which college?
Where do you study?
The name of your school.
Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan University?
Really?
Starting from now, please speak only the truth to me.
Okay.
You said you're a postgraduate student, right?
What university?
Where do you study?
The name of your school.
Sungkyunkwan.
Sungkyunkwan University?
Really?
You told me to speak only the truth.
I'm asking if it's true.
You told me to speak only the truth.
Where do you live?
Bukchon.
Bukchon?
The houses there are really expensive.
- Could it be a tile-roofed house? - Yes, a tile-roofed house.
Then do you live with your parents?
No.
They have passed away.
Since you are a student,
how do you manage your living expenses?
I was left with some inheritance.
Inheritance?
How much was it?
Why are you laughing?
You're such a straightforward person.
What?
You think in the same way every time.
Asking the same questions in the same sequence isn't easy.
You're very consistent.
What?
Let me ask you something.
Did Hee Jin think...
she was just dreaming?
Of course.
A dream is just a dream.
She is doing fine with her boyfriend.
Why would she think about others?
Does she have a boyfriend?
Don't you know that? So much for being her fan.
- Everyone knows about that. - Well...
I wasn't here for some time.
Who is it?
Han Dong Min.
Didn't you see him just now?
They were walking together.
Even if you were overseas,
don't you surf the Internet?
That's right.
Don't answer if this person calls you again.
Why?
They wanted you to be their nude model.
It's this number again.
You must not answer it.
I have to go.
You must keep the secret from Hee Jin.
I won't call her.
Remember your promise.
I won't complicate the life of someone I like.
I won't contact her anymore. Don't worry.
Where are you going now?
I'm going home.
Home?
Bukchon, right?
Hey.
Why did you come out?
Return me my phone.
What? Why?
Give it to me.
What are you doing?
It's not a phone call asking to be a nude model, right?
That call...
was from Kim Boong Do, right?
It's him, right?
Right?
I saw him clearly with my own two eyes!
I didn't tell you because I knew you would be like this.
You would say strange things again.
What?
I met up with Kim Boong Do just now.
Where?
He left.
Where to?
Home, I think.
He admitted that he was lying.
Darn it.
Hey, where are you going?
Hey!
Hey, where are you going?
The award ceremony will start soon!
I told you he left. Where are you going?
Hey! It's all fake!
Are you crazy?
Come back!
Hey!
Taxi!
Please drive faster.
Miss, you're an actress, right?
You're an artist, right?
Yes.
Isn't taking a left turn here faster to the park?
Yes, it is.
I think I've seen you in a drama.
It's a historical drama.
You played the role of the queen, right?
Yes, but can you please speed up?
It's a pleasure to meet you.
You look prettier in real life.
Where are you going in a gown?
You wouldn't wear a gown like this for a taxi.
Please speed up, mister!
Will you bear the responsibility if something goes wrong?
I told you to hurry!
Darn it.
Miss, you haven't paid!
Wait for me here. I'll pay you back!
Don't take the taxi if you don't have money!
I'll come back shortly! Wait for me!
Hey, wait!
(Queen and I)
Who is it?
Gosh.
Who is it?
I'm from Hyunam Temple.
What?
So sorry to disturb at this hour.
Monk Young Myung sent me to see if the fifth-rank official is fine.
Fine?
My lord might be sleeping.
Monk.
Did anything happen to my lord?
He came to Hyunam Temple just now.
Something happened.
What?
When did my lord go there?
Darn it.
He didn't ask me along. What is it now?
My lord.
You're awake.
I was about to wake you up.
Did you go to Hyunam Temple?
How did you know?
Someone from Hyunam Temple came to check if you were fine.
I see.
I was about to send them a letter. They are quick.
Tell him I'm fine.
What exactly happened?
It's not something bad.
Prepare to go to the Royal Investigation Bureau.
Royal Investigation Bureau?
The leader of the remnants is Ja Soo.
We must arrest him before he escapes the town.
It will be easier to recognize him with a facial composite.
Okay.
You're awake too.
Sorry to make all of you worried.
When did you return?
Less than an hour ago.
Have you found it?
Yes.
This is a secret. Keep it from Monk Young Myung.
It'll cause harm to those who know.
Okay.
Then...
did you meet her?
Did you see the lady?
What do you think?
What?
Hey, I heard that Hee Jin is missing.
Well...
She'll be back.
There is still time before her turn.
- Where did she go? - What?
I have no idea.
Goodness.
Just when I thought she was back to normal.
How can it happen again?
Have you searched the places she might have gone to?
Her house?
- Is that Hee Jin? - What?
No.
Hello, where are you?
I'm on my way back.
Are you crazy?
Do you have a death wish?
It's not my turn yet, right?
No worries, I won't be late.
Did you see that man?
He admitted he is not the man he claimed he is.
No, I didn't get to see him.
I couldn't find him.
I'm on my way back in a taxi,
but I didn't bring my purse.
Meet me at the back door in 10 minutes.
Okay.
Why are you here?
I...
Did you follow me here?
Did you see the lady?
What do you think?
What?
Fortunately, I didn't do something treacherous.
Just knowing that is enough.
Get back to sleep. You must be tired.
Please rest well.
(Royal Investigation Bureau)
- Your Excellency. - What happened?
Kim Boong Do knows my identity.
I came to see you for one last time before I flee from the city.
How did he know?
I'm sorry.
But our effort is not in vain.
I found out something.
What is it?
His strange behavior the other night was real.
I witnessed it.
It's all because of the talisman.
Talisman?
Who is it?
Thank you for your hard work.
I'm here to send a letter from the fifth-rank official...
of Special Advisors Office, Lord Kim Boong Do.
Who is the receiver?
It's for the Lord of Royal Investigation Bureau.
Open the door.
What about the minister? Have you seen him?
It seems like what the ancestors said was true.
What?
"Die to live, live to die".
It's interconnected.
(One who risks death shall live and one who seeks life shall die.)
It makes sense, right?
Let's go.
There is a lot to do.
- Dong Min. - Nice to see you. Cheers.
Dong Min, I heard you are quite famous lately.
I'm always famous.
Dong Min.
Hello.
Look at this.
Not bad. Let's throw a party.
Your speech was so funny.
Was that spontaneous?
Of course.
Reciting lines is not my thing.
I knew it.
It was awesome.
Come join us.
Forget it. Have you seen Hee Jin?
- My partner. - What?
No.
No idea?
- Have fun then. - Dong Min.
- Have fun. - Seriously.
But the body...
Do you see that?
Over there.
It's exactly the same as that lady.
The car?
It's not pricey.
You can get it with your one-month salary, right?
So he earns a lot.
It's mine, not Han Dong Min's.
Right.
This car...
I'll see you later.
I'm going to be late. So sorry.
I need to get back to sort something out too.
You don't have to feel sorry.
Can we go now?
I'm going to charge you double.
I'll be back by twelve o'clock.
Don't be late.
There is nowhere else to meet, so I'll see you at my house.
Because of some circumstances.
You must have heard it from Soo Kyung.
My address is 32, Namchang-dong, Jung District, Seoul.
Number 302 of Urim Apartment.
Darn it. I can't write it down.
Do you have a pen?
I'll find you.
How? You don't know the address.
It's 32, Namchang-dong, Jung District, Seoul.
Number 302 of Urim Apartment.
I'm good at remembering things.
Let's have some drinks and talk...
a cafe with a good atmosphere.
Can I have your phone number?
Let me make it clear, I didn't mean to scare you.
Why are you here?
You should be waiting outside.
I thought you weren't here yet.
Didn't you ask me to wait at home?
You said someone might see us.
I didn't mean to barge in.
You look like you did that on purpose.
It's so misleading.
I didn't expect a lady to remove her clothes once she walks in.
My goodness. Didn't you know?
It's a norm over here.
How could that be?
I guess you don't know.
Don't try to deceive me just because I don't know the culture.
What are you doing?
What? Right.
It's hard to explain,
but the dress is different from traditional clothing.
I could help you if it was the traditional clothing.
Looks like you know the female traditional clothing well.
Take your time. I'll wait outside.
You're walking out after seeing everything you want to see.
I'm walking out because I have seen everything I wanted to see.
Goodness.
You had the audacity to say you weren't a player.
How is that possible?
You're the expert among the players I know.
Wait.
Give it to me.
The talisman.
Why do you need that?
You tend to disappear randomly.
I won't let you bully me anymore.
I'll keep it until you leave.
Give it to me.
Does that mean I can't simply leave from now on?
Are you thinking it's unfair?
I had to keep waiting for someone for an unknown period.
It's fair now.
Cheon Soo.
I'm at Hee Jin's house now.
You can come and pick me up here.
I guess she'll be home soon.
Darn it.
Aren't you waiting outside? You really are a player.
Well...
Since you said I'm a player, then so be it.
But your friend is here.
Who?
Your boyfriend.
What?
Why did he come?
Shouldn't he be at the club?
Hee Jin.
Where is the talisman?
Don't leave. You don't have to leave.
He can't come in.
Choi Hee Jin.
I feel sorry,
but I guess he'll leave soon if I ignore him.
I think he is opening the door.
Hee Jin.
My goodness. Why is your house so messy?
Hee Jin.
Hey, Choi Hee Jin.
Goodness.
Why are you here?
Why didn't you open the door?
I was sleeping. I'm exhausted.
Why are you here?
Why else?
I couldn't contact you.
I'm here because I worried about you.
I came home because I'm tired. Why did you worry?
- How did you know the password? - Right.
I asked Soo Kyung.
Hey, I think you should fire her.
As a manager, she doesn't know you left...
and is still busy drinking.
That's ridiculous.
I sneaked out. Of course, she doesn't know.
Right.
You should have informed me before leaving.
Do you plan to ignore me?
I was about to inform you...
but the bar was too crowded, so I didn't have the chance.
I'm sorry. Let's go out.
- Let's go. - Why?
Darn it. Let's go to the cafe.
Why? Here is fine.
It's too messy here.
It has never been tidy.
I have something to tell you.
Can't you say it here?
I can't say it here.
It's a serious topic.
I don't like serious talks.
I told you I have something to say.
Can't we talk about that tomorrow?
It's so cold.
Darn it.
Darn it. What's that?
Is water leaking here?
What? Really?
How is that possible? It's not raining.
It happens occasionally.
I think it's because of the pipes.
Where are you going?
It's so cold.
What is it?
What was that?
What is it?
I think it's completely broken.
The leakage is serious.
That one.
Where? I can't see it.
Sometimes it leaks a lot and would stop suddenly.
It's strange.
I don't think so.
It's not here. It should be over there.
My goodness.
You're wet. What should we do?
- Isn't this sponsored? - Darn it.
- Gosh. We need to wipe it. - Wait a minute.
Hang on. Where is the leakage?
I'll get someone to repair it. Come over and dry yourself.
What should we do?
Here. Let's wipe it up.
What's wrong with your house?
You have to move.
I know, right?
Take your time.
Do you know that you're really childish?
I was just curious about this thing's function.
What is this for?
What about him?
We can't blame him.
He doesn't know anything.
Are you saying that I've punished the wrong person?
You're the one who gave your heart to two men.
What are you talking about?
Are you saying that I'm having an affair?
I didn't do anything wrong.
Everything is happening because of you.
How could you accuse me of an affair?
At least I didn't marry the state councillor's daughter...
in order to gain power.
The state councillor's daughter?
How did you know?
Do you think you can escape from the records?
I'm always watching you.
Good for you.
Finally, you're successful.
It even said she was a world class beauty.
To be honest, I was tempted.
Darn it. I'm the one who should be angry.
How could you...
I'll...
take the responsibility.
How?
Let me think about it.
Let me think of the way to be responsible.
Just to see Queen In Hyun,
do you know what I have risked?
I don't mind doing anything.
You practiced that line, right?
Such an annoying sweet-talker.
I wanted to meet up with you properly,
but you saw me removing my clothes instead. Darn it.
Where is the talisman?
I'll take responsibility for it.
Just make sure you keep your promise from now on.
Hey, Hee Jin.
You'll come tomorrow, right?
Hey.
You should move to a new place immediately.
You're a female lead. How can you stay at a place like this?
It's terrible.
I'll request Cheon Su to look for a house for you.
It's fine. I'll handle it myself.
I have something to tell you.
How can you stay at a place like this?
Water came down like a waterfall.
Let's break up.
What?
I'm sorry. I'm really sorry.
Let's break up.
What are you saying right now?
I don't know how to explain.
I used to date someone.
He is back, so...
Someone you dated has returned?
Isn't that me?
It's not you.
It was before we dated.
Was having another man in your dream not enough?
Now there is another man.
You're not just asking for a break up.
Why are you giving lame excuses?
- It's that man. - Who?
The man in my dream.
I thought it was just a dream,
but I found out that it wasn't.
Right.
Gosh. How do I explain this?
I lost some of my memories.
Something like amnesia.
It would be easier for you if you think of it like that.
In short, I have reunited with that man.
If you ask me when...
It's hard to explain.
Anyway, it happened before I dated you.
I didn't date both of you simultaneously.
Anyway,
I'm sorry to say all these to you,
but I can't hide it from you forever.
Hey.
There is a limit to my patience.
Knowing that you were involved in an accident,
I tried to be extra patient, but...
Don't you know my personality?
Do you know how much I'm trying to suppress my temperament?
Who are you dating now?
Are you saying that Kim Boong Do, the man in your dream really exists?
Are you? Do you mean that?
Where? Where did he pop out from?
Well,
he went to a faraway place, that's why he couldn't contact me.
Ask him to come and see me.
I'll consider it if he is standing in front of me.
You are talking nonsense in the name of a non-existent person.
What would you do if he shows up?
What else?
Would you forgive him if you were me?
Of course, I would kill him.
Bring that jerk to me now.
Bring him here now.
I'm not lying.
Didn't I tell you that I couldn't forget him?
Stop talking nonsense, you wench!
Didn't I let you go peacefully last time?
What?
When you had an affair,
I let you go.
I didn't say a word.
Didn't you say that it was cool?
Didn't you tell me to be cool about it?
You told me that you found your true love...
and it was a right thing to face your own feelings bravely.
Didn't you tell me it's better to be honest than to lie?
You told me all those things.
So I'm just trying to be honest with you now.
Now that your position has changed, you're denying...
Hey!
Why are you bringing up the past?
So what?
Are you taking revenge on me?
Did you date me for revenge?
You...
What?
(Queen and I)
Hey!
Why are you bringing up the past?
So what?
Are you taking revenge on me?
Did you date me for revenge?
You...
What?
Why are you still here?
I felt uneasy.
You're not explaining properly.
You don't understand men.
Who are you? Why are you here?
Is that jerk Kim Boong Do?
I'm Kim Boong Do.
Sorry, I was the one who sprayed the water.
You're dead meat.
I always feel that...
it's an issue that you get emotional easily.
How could you let your emotions get the better of you?
Well...
Leave her alone, you jerk.
You jerk.
Who are you, you jerk?
How is that possible that you're Kim Boong Do?
Looks like it's our fate to fight every time we meet.
What?
Fate?
I can bear getting beaten up for the first two times,
but I will not tolerate for the third time.
A warning for you. Stay away.
I'll tell you how to avoid me.
Go that side.
You jerk, what are you saying?
Wait.
No. We'll talk after you put down the weapon.
Why are you being like this?
Let's talk it through.
You've made the right choice.
That's the safest place.
Hey.
Who are you?
Who are you exactly?
Didn't I introduce myself as Kim Boong Do?
Hey.
Hee Jin is my lover, you jerk.
Everyone in the world knows that.
How dare you appear so suddenly?
Why is this happening?
Appear suddenly?
You're not wrong, but...
Hang on.
Hey.
What do you say to snatch away a lady who has a boyfriend?
What?
What do men over here say when they snatch a person away?
I'm sorry.
Let's start over.
Appear suddenly?
You're not wrong,
but technically, I was here before you.
What?
Furthermore,
it doesn't mean you can't score even if there is a goalkeeper.
I planned to solve this issue peacefully,
but since it turned sour...
you better take a rest in there to calm yourself down.
Are you serious? I...
I'm going crazy.
I recited the whole thing,
but what is a goalkeeper?
Let's go out.
Where?
We can't keep him here forever,
but he'll surely cause a scene if we release him now.
Soo Kyung will release him when she comes home.
I don't have to go to the park.
- We're going out anyway. - Wait.
Taking away the talisman and going out with me,
what are you planning?
Didn't I tell you that I'm not that smart?
Stop asking questions.
My brain is going to explode.
I heard that water is leaking from your roof.
Why didn't you fix it?
Leaking?
This is the first time I'm hearing about it.
That's not it.
He said water came down like a waterfall.
What?
What now?
We have water shortage occasionally, but there are no leakages.
Hey, it's Dong Min.
Hello.
Yes.
I'm on my way home with Cheon Su.
Locked in?
Where?
What?
Kim Boong Do?
Hey.
Someone called Kim Boong Do suddenly appeared in the house...
and locked me up.
What? What did he say again?
He said it doesn't mean one can't score...
even if there is a goalkeeper.
He had the audacity to go out with Hee Jin...
after talking nonsense to me.
How did he look like?
Is he tall?
Do you know him?
Then...
You knew about this.
You knew she was having an affair.
You told me it was just a man from her dream.
Was that a lie?
It's not what you think.
It's not an affair.
It's hard to explain.
You said he went out with Hee Jin.
- Where to? - How would I know?
Didn't I tell you that jerk locked me up?
In the bathroom!
Okay.
I'll be there.
What's wrong?
What was it about an affair?
No, well...
It's not what he thinks it is.
What is this?
Am I going crazy?
Look at me.
Do I look like a crazy woman?
Yes.
A room for two?
No, just one.
I thought there was a man with you.
He'll stay here alone.
I'm going back soon.
Is that so? Okay.
Here.
This is the key.
You can't come in if the door is locked.
Make sure to bring it with you always.
Water is in the fridge.
That thing. You know what is a fridge, right?
Also, you can use the phone.
I think there's a manual somewhere.
Found it.
You can read modern writing, right?
By the way,
look at this.
The red pipe is for hot water.
Same goes for the bathroom. Don't burn yourself.
It's free of charge. You can use it whenever you want.
Right.
Do you know how to use electric kettle?
It's easy.
Do you see this button?
If you press this button after filling it up...
Do you plan...
to let me sleep alone here?
We have got no choice.
Everything is a mess now.
I need to go home to deal with the consequences.
I'll visit you tomorrow since I don't have any shooting.
But...
I think I won't be able to sleep.
How should I survive the night when you're gone?
What?
Not only are you ditching me at a strange place,
you also took away the talisman.
Are you...
really leaving?
You can watch the television if you're bored.
There are a lot of interesting programs.
I think you'll see my drama on television.
If you realize how good I look on-screen...
What are you doing?
I've regained my sanity.
We can't act impulsively without plans.
There are many things to deal with.
Didn't you say it's a big issue that I get emotional easily?
Yes.
I think I forgot to say something.
What is it?
That side of you is very attractive.
Player.
I didn't know,
but it seems that I'm really a player.
I acknowledge that.
The current place that I live in has become a past to me.
To steal the talisman and kill him.
The talisman can also end it.
Are you saying that all these happened without cheating?
For how long do you plan to fool me around?
It looks like he wants to go back to the new world.
Even if there is only one person who can remember me,
my life would be different.